1
00:00:01,602 --> 00:00:02,568
(zavijanje sirene)
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,542
-Šta je upravo rekao?
-Nije važno.
3
00:00:10,644 --> 00:00:13,312
Zvučalo je kao
rekao je da je pedijatar.
4
00:00:13,414 --> 00:00:14,346
To je rana creva.
5
00:00:14,448 --> 00:00:16,048
u najgorem slučaju,
iskrvarićeš, ok?
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,316
I to traje zauvijek.
7
00:00:17,418 --> 00:00:18,183
(stenje)
8
00:00:18,285 --> 00:00:19,351
osim toga,
9
00:00:19,453 --> 00:00:21,053
Mogu da zapalim ranu
prije nego što se to desi.
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,187
Ne, ne dozvoli joj.
11
00:00:22,289 --> 00:00:23,555
Nema cauterizing.
12
00:00:23,657 --> 00:00:25,557
Ahh! (stenje)
13
00:00:25,659 --> 00:00:27,826
Oh, zar me ne bi trebalo prevesti avionom
da voli veću bolnicu
14
00:00:27,928 --> 00:00:28,327
Ili nešto?
15
00:00:28,429 --> 00:00:29,428
(smeje se)
16
00:00:36,971 --> 00:00:37,870
Šta si upravo rekao?
17
00:00:37,972 --> 00:00:39,071
Još uvek postoji giljotina
na ostrvu.
18
00:00:39,173 --> 00:00:41,673
pa sam mu rekao,
ako te pusti da umreš,
19
00:00:41,776 --> 00:00:44,043
Ja ću ga iskoristiti
da iseckam svoj mali dinki.
20
00:00:44,145 --> 00:00:46,078
(stenje)
21
00:00:46,180 --> 00:00:47,112
(zavijanje sirene)
(nerazgovjetno brbljanje)
22
00:00:47,214 --> 00:00:48,280
Voditelj vijesti:
U bizarnom preokretu događaja...
23
00:00:48,382 --> 00:00:49,181
-Žena 1: Polako, polako!
-Odbij!
24
00:00:49,283 --> 00:00:50,349
Newfoundland
i labrador premijer
25
00:00:50,451 --> 00:00:52,051
Robert o'brien
je danas uhapšen
26
00:00:52,153 --> 00:00:53,719
Izvan lokalne škole.
27
00:00:53,821 --> 00:00:55,354
Posmatrači i roditelji
snimljeni snimak
28
00:00:55,456 --> 00:00:58,757
O hapšenju
to je sada postalo viralno.
29
00:00:58,859 --> 00:00:59,858
Pazi na glavu.
30
00:00:59,960 --> 00:01:01,093
Rekao sam nazad!
31
00:01:01,195 --> 00:01:03,729
Policajac je bio
inspektor donald fitzpatrick
32
00:01:03,831 --> 00:01:05,764
Kraljevskog
newfoundland constabulary.
33
00:01:05,866 --> 00:01:08,901
Vrijedi napomenuti lično
osveta između ova dva muškarca.
34
00:01:09,003 --> 00:01:11,437
Premijer o'brien je trenutno
u ličnom odnosu
35
00:01:11,539 --> 00:01:13,439
Sa inspektorom
Fitzpatrickova bivša žena.
36
00:01:13,541 --> 00:01:18,444
(♪♪♪)
37
00:01:21,715 --> 00:01:22,981
Fitz: (na telefonu)
halo?
38
00:01:23,084 --> 00:01:24,283
Da li čuješ?
39
00:01:24,385 --> 00:01:24,983
Halo?
40
00:01:26,687 --> 00:01:28,287
Meredith.
41
00:01:28,389 --> 00:01:30,055
(stenje)
42
00:01:30,157 --> 00:01:32,291
(nerazgovjetno brbljanje)
43
00:01:32,393 --> 00:01:33,325
halo?
44
00:01:33,427 --> 00:01:34,159
Meredith: (na telefonu)
slušaš li...
45
00:01:34,261 --> 00:01:35,794
Fitz, slušaš li me?
46
00:01:35,896 --> 00:01:37,763
Da, da.
47
00:01:37,865 --> 00:01:39,965
Uhapsili ste ga
u skoli naseg deteta.
48
00:01:40,067 --> 00:01:41,400
Ashling je bio tamo.
49
00:01:41,502 --> 00:01:43,502
Samo je izgledalo mnogo gore
nego što je bilo.
50
00:01:43,604 --> 00:01:45,437
Da, nisam siguran
kako je to moguće, fitz.
51
00:01:45,539 --> 00:01:46,839
Fitz:
Dušo, ne znam
šta da ti kažem.
52
00:01:46,941 --> 00:01:48,107
Nije bilo lično, u redu?
53
00:01:48,209 --> 00:01:50,476
Ja-- Nisam pokušavao
da stvari budu nezgodne.
54
00:01:50,578 --> 00:01:51,944
Ja nisam tvoja dušo.
55
00:01:52,046 --> 00:01:54,113
I bilo je mnogo više
nego nezgodno.
56
00:01:54,215 --> 00:01:56,248
Hej, djeco, tvog tate
seli se u Francusku.
57
00:01:57,418 --> 00:01:58,450
A ti si trebao
da uzmem kirin
58
00:01:58,552 --> 00:01:59,818
Konsultujte se sa otoplastikom
sljedeće sedmice.
59
00:01:59,920 --> 00:02:01,353
On traži više
i više kao parkirani automobil
60
00:02:01,455 --> 00:02:03,655
-Sa otvorenim vratima.
-Njegove uši nisu tako loše.
61
00:02:03,757 --> 00:02:05,858
Meredith: (na telefonu)
i mrzim hokejaška klizališta.
62
00:02:05,960 --> 00:02:07,526
Ti si taj koji
naterao ih da igraju hokej.
63
00:02:07,628 --> 00:02:08,794
To je trebalo
da bude tvoj posao.
64
00:02:08,896 --> 00:02:10,629
U redu, molim te
samo mi daj pauzu za...
65
00:02:10,731 --> 00:02:12,931
-Ashling: (na telefonu) hej, tata.
-Zdravo!
66
00:02:13,033 --> 00:02:14,666
Hej, pepeo. Hej, pepelju.
67
00:02:14,768 --> 00:02:15,934
Ashling: (na telefonu)
tata, ne mogu da skrolujem tiktok
68
00:02:16,036 --> 00:02:18,170
Bez da te vidim
hapšenje Roberta.
69
00:02:18,272 --> 00:02:20,339
Hej, momci.
70
00:02:20,441 --> 00:02:21,473
-Šta ima, dušo?
-Zdravo.
71
00:02:21,575 --> 00:02:24,209
(smeje se)
72
00:02:24,311 --> 00:02:25,477
Ko želi da bude na čelu
na hokej, a?
73
00:02:25,579 --> 00:02:27,045
Ashling: (na telefonu)
o, bilo je vrijeme, idemo!
74
00:02:27,148 --> 00:02:28,547
Vau!
75
00:02:28,649 --> 00:02:30,048
Robert: (na telefonu)
(nejasan govor)
76
00:02:30,151 --> 00:02:31,783
-Meredith: Oh, dobro.
-Ashling: Ćao.
77
00:02:31,886 --> 00:02:36,788
(stihovi na francuskom)
78
00:02:43,430 --> 00:02:48,834
(stihovi na francuskom)
79
00:02:59,613 --> 00:03:01,647
kako se zoveš?
80
00:03:01,749 --> 00:03:05,717
(stihovi na francuskom)
81
00:03:05,819 --> 00:03:07,586
(smeje se)
82
00:03:07,688 --> 00:03:08,253
Pođi sa mnom.
83
00:03:08,355 --> 00:03:09,688
Hajde.
84
00:03:13,260 --> 00:03:14,526
(smooches)
85
00:03:16,197 --> 00:03:17,930
(stihovi na francuskom)
86
00:03:18,032 --> 00:03:19,765
Šta je danas još jedan anglo, a?
87
00:03:19,867 --> 00:03:20,766
Sweet face.
88
00:03:22,970 --> 00:03:25,504
(govori na francuskom)
89
00:03:25,606 --> 00:03:36,848
(♪♪♪)
90
00:03:36,951 --> 00:03:38,550
-*: Gledaj svoja posla--
- on je šala.
91
00:03:38,652 --> 00:03:40,085
-Uf.
-Arch: Prava šala.
92
00:03:40,187 --> 00:03:41,687
Dosta sa ovim glupim videom.
93
00:03:41,789 --> 00:03:44,456
Fitzpatrick je odličan policajac,
njegov šef jamči za njega,
94
00:03:44,558 --> 00:03:46,358
I vjerujem u njihovu procjenu.
95
00:03:46,460 --> 00:03:48,093
Ah.
96
00:03:48,195 --> 00:03:51,597
Dakle, ona je razlog za tebe
želite da pričamo engleski.
97
00:03:51,699 --> 00:03:52,864
Vežbali ste.
98
00:03:52,967 --> 00:03:54,299
br.
99
00:03:54,401 --> 00:03:57,402
Je li ona žena iz Newfoundlanda
slagali ste se s na bumbleu?
100
00:03:57,504 --> 00:03:59,371
hajde, markuse,
Video sam to na tvom desktopu.
101
00:03:59,473 --> 00:04:00,572
Jedan, ne.
102
00:04:00,674 --> 00:04:02,441
Šefe Montgomery
i ja idem daleko nazad,
103
00:04:02,543 --> 00:04:03,809
Profesionalno.
104
00:04:03,911 --> 00:04:06,211
Drugo, prestani njuškati
oko moje kancelarije.
105
00:04:06,313 --> 00:04:08,614
I tri, Fitzpatrick ima
20 i više godina u policiji,
106
00:04:08,716 --> 00:04:10,616
Sa besprekornim
servisni zapis.
107
00:04:12,253 --> 00:04:15,787
Osim ove nedavne zablude,
stvarno bi trebao misliti na njega
108
00:04:15,889 --> 00:04:17,923
Kao poklon.
109
00:04:18,025 --> 00:04:19,825
Koja je tvoja politika
na regifting?
110
00:04:21,895 --> 00:04:23,495
-Hej tamo.
-Marcus: Hej.
111
00:04:23,597 --> 00:04:26,298
ja, uh,
Pretpostavljam da si tu zbog mene?
112
00:04:26,400 --> 00:04:27,766
da, zaista,
inspektor Fitzpatrick.
113
00:04:27,868 --> 00:04:29,968
Razgovarali smo telefonom.
ja sam Marcus villeneuve,
114
00:04:30,070 --> 00:04:32,804
A ovo je moj zamenik šefa,
geneviève archambault.
115
00:04:32,906 --> 00:04:34,940
Oh, Fitz, molim te.
116
00:04:35,042 --> 00:04:36,508
Arch.
117
00:04:38,746 --> 00:04:40,445
Dobrodošli u Saint-pierre.
118
00:04:40,547 --> 00:04:41,747
Spreman si da dođeš
upoznati svoj novi tim?
119
00:04:41,849 --> 00:04:42,914
Ah.
120
00:04:48,956 --> 00:04:49,988
Pobolim od mora.
121
00:04:54,862 --> 00:04:56,128
(kašlja)
122
00:04:58,966 --> 00:04:59,998
Sve dobro?
123
00:05:00,100 --> 00:05:01,867
(kašlja)
124
00:05:01,969 --> 00:05:03,001
Dobro.
125
00:05:03,103 --> 00:05:05,203
Siguran sam da su tvoje kopnene noge
udariće svake sekunde.
126
00:05:05,306 --> 00:05:06,838
-Fitz: Da.
-Marcus: Idemo.
127
00:05:06,940 --> 00:05:08,106
Hajdemo onda.
128
00:05:08,208 --> 00:05:16,848
(♪♪♪)
129
00:05:18,752 --> 00:05:21,553
Neka nam neko dovede
te torbe u tvoju sobu.
130
00:05:21,655 --> 00:05:23,889
Moram reći da nam je drago
imati tako iskusnog oficira
131
00:05:23,991 --> 00:05:25,857
poput sebe,
pridruži se našim redovima.
132
00:05:25,959 --> 00:05:28,327
Nisam ništa čuo
ali dobre stvari od vašeg šefa.
133
00:05:28,429 --> 00:05:31,797
Pretpostavljam da znate zašto
Poslali su me u gulag.
134
00:05:31,899 --> 00:05:34,166
Vidite li naš dom kao gulag?
135
00:05:35,836 --> 00:05:37,569
Ne, ja, uh-- to je bilo...
136
00:05:37,671 --> 00:05:38,804
šalio sam se.
137
00:05:38,906 --> 00:05:42,374
Samo, uh, bio sam
takoreći prognan.
138
00:05:42,476 --> 00:05:44,309
-Srećni smo.
-Da.
139
00:05:44,411 --> 00:05:45,877
(govori francuski)
140
00:05:45,979 --> 00:05:47,379
Ah, francuski? Ne, ne.
141
00:05:47,481 --> 00:05:48,547
ja ne--
Ja to ne govorim.
142
00:05:48,649 --> 00:05:50,582
Pa, imaćeš
dosta vremena za učenje.
143
00:05:51,852 --> 00:05:53,418
Dobrodošli u vaš novi dom.
144
00:05:53,520 --> 00:06:02,527
(♪♪♪)
145
00:06:09,336 --> 00:06:11,403
Gallagher:
Igraš se vatrom!
146
00:06:11,505 --> 00:06:13,672
Ja ću te okončati
i svi ostali
147
00:06:13,774 --> 00:06:14,973
Na tvom čudnom malom kompleksu.
148
00:06:15,075 --> 00:06:16,274
Gabby:
nemoj mi sada pretiti,
ti divovski leprekone!
149
00:06:16,377 --> 00:06:18,110
-Molim te! Odmah!
-Rasizam, zar ne?
150
00:06:18,212 --> 00:06:19,411
Patty, koji vrag
se dešava?
151
00:06:19,513 --> 00:06:20,579
-ja--
- gospođice Kenedi ovde,
152
00:06:20,681 --> 00:06:23,682
I ona-- njeni čudni prijatelji
na l'île-aux-marins,
153
00:06:23,784 --> 00:06:24,850
Imaju koze.
154
00:06:24,952 --> 00:06:26,118
i koze,
155
00:06:26,220 --> 00:06:29,054
Oni samo pljačkaju svuda
teren mog vikend mjesta.
156
00:06:29,156 --> 00:06:31,289
Ko je znao koliko sranja
ta stvorenja sera?
157
00:06:31,392 --> 00:06:33,792
Neko je farbao sprejom,
"vrati se kući",
158
00:06:33,894 --> 00:06:35,961
Ogromnim crvenim slovima
svuda po našim pčelinjacima.
159
00:06:36,063 --> 00:06:36,728
-Marcus: U redu, u redu,
- Pitam se ko je to tada bio,
160
00:06:36,830 --> 00:06:37,529
Marcus:
Čuo sam dovoljno.
161
00:06:37,631 --> 00:06:38,897
-Ha?
- Skini im lisice.
162
00:06:39,967 --> 00:06:40,899
Da, hajde sad.
163
00:06:41,001 --> 00:06:42,367
Kupili smo to imanje, Šone.
164
00:06:42,469 --> 00:06:43,468
-Galager: Da.
-Preboli to.
165
00:06:43,570 --> 00:06:45,604
-Gallagher: U redu.
-Moja grupa je tu da ostane.
166
00:06:45,706 --> 00:06:47,072
-To nije samo grafit.
-Oh, da? Da?
167
00:06:47,174 --> 00:06:49,074
Neko je uhapsio stotine
naših tegli!
168
00:06:49,176 --> 00:06:51,109
-Hajde onda! Hajdemo!
-I isključili naše rezervoare za med!
169
00:06:51,211 --> 00:06:53,545
-Hajde sad!
-Skidaj se sa mene!
170
00:06:53,647 --> 00:06:56,615
Gallagher:
Hajde, uzmi svoje
svinjske male ruke s mene.
171
00:06:56,717 --> 00:06:58,717
Voditelj vijesti:
U bizarnom preokretu događaja
172
00:06:58,819 --> 00:07:00,952
Newfoundland i labrador
premijer Robert o'brien
173
00:07:01,054 --> 00:07:02,154
Uhapšen je danas
174
00:07:02,256 --> 00:07:03,088
-Fitz:Odbij!
-...Izvan lokalne škole.
175
00:07:03,190 --> 00:07:05,290
Da, pomislio sam
izgledao si poznato.
176
00:07:05,392 --> 00:07:07,058
sad mi reci
da li je to bila politika čoveka
177
00:07:07,161 --> 00:07:08,160
Nije ti se svidelo?
178
00:07:08,262 --> 00:07:11,129
Ili činjenica da živi
sa tvojom ženom?
179
00:07:11,231 --> 00:07:14,132
Hej. Kako je to bilo
vašeg posla?
180
00:07:14,234 --> 00:07:17,803
inspektore Fitzpatrick,
upoznaj sean gallagher.
181
00:07:17,905 --> 00:07:20,071
Inspektor je određen
na spmp.
182
00:07:20,174 --> 00:07:21,239
Oh, je li sada?
183
00:07:22,409 --> 00:07:24,276
-Lepo odelo, gospodine.
(telefon zvoni)
184
00:07:24,378 --> 00:07:28,680
Zadrži te hipije
i njihove koze s moje zemlje,
185
00:07:28,782 --> 00:07:30,482
Marcus.
186
00:07:30,584 --> 00:07:31,483
Ili ću.
187
00:07:31,585 --> 00:07:33,084
(pas laje)
188
00:07:39,226 --> 00:07:40,358
na engleskom!
189
00:07:40,461 --> 00:07:42,360
Oh. Ah...
190
00:07:42,463 --> 00:07:44,162
Moj... moj engleski nije tako dobar.
191
00:07:44,264 --> 00:07:46,531
Možda onda ne bi trebalo da pričaš.
Hm.
192
00:07:46,633 --> 00:07:51,603
Pa, zvanično zamenjujem
ti, policija.
193
00:07:57,444 --> 00:07:59,177
Marcus:
Fitz,
upoznaj ostatak našeg jezgra.
194
00:07:59,279 --> 00:08:04,115
Imamo narednika renufa aucoin
i službenica Patty Monclair-ito.
195
00:08:04,218 --> 00:08:06,718
Da, u stvari, arh,
daj inspektoru
196
00:08:06,820 --> 00:08:08,220
Brzo postavljanje zemlje.
197
00:08:08,322 --> 00:08:10,689
Odvedi ga u l'île-aux-marins
da vidim o tom vandalizmu
198
00:08:10,791 --> 00:08:13,291
I kozji izmet.
199
00:08:16,497 --> 00:08:18,163
Ovo će nam trebati.
200
00:08:18,265 --> 00:08:20,232
Nema usluge gotove
na l'île-aux-marins.
201
00:08:20,334 --> 00:08:23,635
(nerazgovjetno brbljanje)
202
00:08:26,306 --> 00:08:28,907
(galebovi cvile)
203
00:08:29,009 --> 00:08:29,541
Ah.
204
00:08:31,512 --> 00:08:34,246
Nazad kući, mi uh,
ručno uvlačiti čamce.
205
00:08:34,348 --> 00:08:35,847
Hmm.
206
00:08:35,949 --> 00:08:38,016
Naš način je mnogo pametniji.
207
00:08:38,118 --> 00:08:39,384
Oh, znači ti si odavde.
208
00:08:40,687 --> 00:08:43,021
Da, mi to ne radimo.
209
00:08:44,258 --> 00:08:45,190
U redu.
210
00:08:45,292 --> 00:08:46,658
Mi... mi ne radimo šta?
211
00:08:46,760 --> 00:08:48,226
Oboje znamo
samo se pritajiš
212
00:08:48,328 --> 00:08:50,328
Do sranja koje si počeo
duva preko.
213
00:08:50,430 --> 00:08:53,932
Onog drugog kad je riješeno,
brzo ćeš pobjeći.
214
00:08:54,034 --> 00:08:57,569
Dakle, nemojmo se pretvarati da imamo
sva lična osećanja, u redu?
215
00:08:59,006 --> 00:09:00,705
Ja-- Samo sam pokušavao--
216
00:09:00,807 --> 00:09:03,041
Gabby i Galager
su stalno
217
00:09:03,143 --> 00:09:04,576
Jedno drugom u grlo.
218
00:09:04,678 --> 00:09:06,912
Oboje imaju imovinu
tamo.
219
00:09:07,014 --> 00:09:08,880
I Gabby je u pravu.
220
00:09:08,982 --> 00:09:11,416
Gallagher je vrhunski kreten.
221
00:09:11,518 --> 00:09:12,884
Huh.
222
00:09:12,986 --> 00:09:13,852
Oh, super.
223
00:09:13,954 --> 00:09:15,387
Još jedan brod.
224
00:09:15,489 --> 00:09:16,755
To je brza vožnja.
225
00:09:16,857 --> 00:09:20,292
Samo pokušaj da zadržiš
šta god je ostalo tamo dole.
226
00:09:21,795 --> 00:09:28,633
(♪♪♪)
227
00:09:28,735 --> 00:09:32,537
Fitz:
Dakle, Galager je zvao
Gabby's place kompleks?
228
00:09:32,639 --> 00:09:34,406
Spoj obično znači...
229
00:09:34,508 --> 00:09:35,974
Kult?
230
00:09:36,076 --> 00:09:37,042
br.
231
00:09:37,144 --> 00:09:40,445
Ne, oni su više kao
nulte vrste otiska.
232
00:09:40,547 --> 00:09:41,646
Uzgajajte ono što jedu.
233
00:09:41,748 --> 00:09:43,148
Pčele, dušo.
234
00:09:43,250 --> 00:09:44,749
Oni prodaju neke
na lokalnom tržištu.
235
00:09:44,851 --> 00:09:47,085
I ukusno je, usput.
236
00:09:48,422 --> 00:09:50,455
Gabby je malo zagrizla.
237
00:09:51,658 --> 00:09:54,426
Gallagher bi napravio
bilo ko ima malo prednosti.
238
00:09:54,528 --> 00:09:56,628
Gabbyna reputacija je solidna.
239
00:09:56,730 --> 00:10:00,332
Ona i njeni pratioci,
čudni su, naravno, ali...
240
00:10:00,434 --> 00:10:02,801
Izgleda da im niko ne smeta.
241
00:10:02,903 --> 00:10:04,235
Niko, osim Gallaghera.
242
00:10:04,338 --> 00:10:09,140
(♪♪♪)
243
00:10:09,242 --> 00:10:12,811
(galebovi cvile)
244
00:10:20,520 --> 00:10:22,087
To je posljednje
stalni stanovnici
245
00:10:22,189 --> 00:10:23,822
Lijevo l'île-aux-marins
60-ih godina.
246
00:10:23,924 --> 00:10:25,924
Uglavnom sada vikendice.
247
00:10:26,026 --> 00:10:30,195
Ali Galager kupuje
svojstva dio po dio.
248
00:10:30,297 --> 00:10:33,264
pričaju se,
za izgradnju golf terena.
249
00:10:33,367 --> 00:10:34,366
(ruga se)
250
00:10:34,468 --> 00:10:36,001
Gabby je otela crkvu
a neke kuće privatno
251
00:10:36,103 --> 00:10:38,303
Prije nego što je Galager imao priliku.
252
00:10:38,405 --> 00:10:39,971
Kladim se da je prošlo dobro.
253
00:10:41,975 --> 00:10:43,441
Ne vidim koze.
254
00:10:47,814 --> 00:10:52,651
(♪♪♪)
255
00:10:52,753 --> 00:10:53,785
Danijela:
Ne verujem u ovo.
256
00:10:53,887 --> 00:10:54,719
Max:
Biće sve u redu.
257
00:10:54,821 --> 00:10:55,720
Danijela:
sta ce se desiti?
258
00:10:56,990 --> 00:10:58,323
sta se desava ovde?
259
00:11:02,062 --> 00:11:03,294
U crkvi.
260
00:11:04,898 --> 00:11:14,005
(♪♪♪)
261
00:11:14,107 --> 00:11:17,575
(koraci)
262
00:11:21,181 --> 00:11:22,981
Fitz:
To je Gabby Kennedy.
263
00:11:26,319 --> 00:11:27,852
luk:
Šta se dođavola dogodilo ovde?
264
00:11:37,664 --> 00:11:40,832
(mreškanje vode)
265
00:11:42,369 --> 00:11:45,236
Gabina žena, Monika Mecevoj,
pronašao telo.
266
00:11:45,338 --> 00:11:47,372
Očigledno je Gabby otišla
pravo u crkvu
267
00:11:47,474 --> 00:11:48,707
Kada se vratila na ostrvo.
268
00:11:48,809 --> 00:11:51,176
Mccevoy tvrdi da je čula
pucnjevi
269
00:11:51,278 --> 00:11:53,178
I požurio da pronađem--
270
00:11:53,280 --> 00:11:54,212
Njena žena.
271
00:11:54,314 --> 00:11:56,047
Tako.
272
00:11:56,149 --> 00:11:56,915
Brutalno.
273
00:11:57,017 --> 00:11:58,950
Ko me budala gleda?
274
00:11:59,052 --> 00:12:01,586
Patty:
Uh, max verlice,
jedan od članova.
275
00:12:01,688 --> 00:12:03,588
Niko ne ulazi
ili sa ovog ostrva.
276
00:12:07,961 --> 00:12:09,360
Idemo.
277
00:12:09,463 --> 00:12:12,263
Šta, nećemo
čekati forenziku?
278
00:12:12,365 --> 00:12:13,264
sta?
279
00:12:13,366 --> 00:12:14,733
Bacite se na prizor
od krvi, takođe?
280
00:12:14,835 --> 00:12:16,868
Ne, ali odakle ja dolazim,
znaš,
281
00:12:16,970 --> 00:12:19,270
Forenzika obično dobije
prvi nalet na to.
282
00:12:19,372 --> 00:12:21,306
Pa, ti si u Saint-Pierreu.
283
00:12:21,408 --> 00:12:24,943
Koristimo jednog penzionera,
ali ona je trenutno mia.
284
00:12:25,045 --> 00:12:29,314
I završio sam gfi obuku,
vaš CSI ekvivalent, dakle.
285
00:12:33,720 --> 00:12:35,386
U redu.
286
00:12:35,489 --> 00:12:38,490
Ne cijenim biti
odvukao iz moje kuće
287
00:12:38,592 --> 00:12:39,791
Pred mojim gostima.
288
00:12:39,893 --> 00:12:41,559
Izvinjavamo se za
neugodnost.
289
00:12:41,661 --> 00:12:43,728
-Oh.
-Marcus: Pogledaj slike.
290
00:12:43,830 --> 00:12:44,996
Kako sjede s tobom?
291
00:12:45,098 --> 00:12:47,332
Očigledno, žao mi je
stari šišmiš je mrtav,
292
00:12:47,434 --> 00:12:50,368
Ali mučim se
razumeti
293
00:12:50,470 --> 00:12:52,070
Šta išta od ovoga ima
sa mnom.
294
00:12:52,172 --> 00:12:54,339
Pa, doslovno si rekao,
"Uništiću te."
295
00:12:54,441 --> 00:12:55,173
U redu, u redu.
296
00:12:55,275 --> 00:12:56,441
Ja sam kriv.
297
00:12:58,245 --> 00:13:01,946
Unajmio sam mladog momka
da farbaju košnice.
298
00:13:02,048 --> 00:13:03,982
Biću veoma sretan da ih imam
prefarbano
299
00:13:04,084 --> 00:13:06,017
Ili im kupite nove
svi zajedno.
300
00:13:06,119 --> 00:13:07,252
Jesi li sretan?
301
00:13:08,455 --> 00:13:11,156
Ali naravno da nisam
ubij je, Markuse.
302
00:13:11,258 --> 00:13:13,458
Ne, bio sam kod kuće.
303
00:13:13,560 --> 00:13:14,592
Imam svedoke.
304
00:13:15,762 --> 00:13:16,795
U redu.
305
00:13:16,897 --> 00:13:21,332
U redu, u redu, pogledaj,
Sedeću ovde, šefe,
306
00:13:21,434 --> 00:13:23,368
Kao dobar mali dečak
da jesam.
307
00:13:24,638 --> 00:13:26,704
Zašto ne pošalješ
tvoji mali sluge
308
00:13:26,807 --> 00:13:29,140
Da provjerim moj alibi?
309
00:13:30,310 --> 00:13:31,376
Uradiću to.
310
00:13:31,478 --> 00:13:32,477
Gallagher:
Hvala.
311
00:13:34,114 --> 00:13:37,348
Tako da nas je Gabby ostavila,
sjedne na čamac,
312
00:13:37,450 --> 00:13:38,383
Dolazi ovamo.
313
00:13:38,485 --> 00:13:40,618
Šta je vreme smrti?
314
00:13:40,720 --> 00:13:43,054
Možda, prije sat vremena.
315
00:13:43,156 --> 00:13:44,355
Vrhovi.
316
00:13:44,457 --> 00:13:46,825
Tip, um, galager...
317
00:13:48,762 --> 00:13:50,061
On je sposoban za nešto
ovako?
318
00:13:50,163 --> 00:13:53,231
Rečeno mi je da Marcus ima Galagera
odmah na intervjuu.
319
00:13:53,333 --> 00:13:55,700
Možda nismo kraljevski
Newfoundland oružništvo,
320
00:13:55,802 --> 00:13:57,202
ali ne brini,
321
00:13:57,304 --> 00:13:59,470
Znamo kako da ispitujemo
osoba od interesa.
322
00:14:00,707 --> 00:14:03,308
luk:
Dakle, unos bi ukazivao
da je upucana
323
00:14:03,410 --> 00:14:05,743
Sa najmanje metar udaljenosti.
324
00:14:05,846 --> 00:14:08,346
Nema opekotina od praha,
bilo bi.
325
00:14:09,482 --> 00:14:10,515
Naš mrtvozornik može potvrditi,
326
00:14:10,617 --> 00:14:13,885
Ali ne vidim
ovo kao samoubistvo.
327
00:14:13,987 --> 00:14:16,921
Pa, neko siguran
želeo da mislimo da jeste.
328
00:14:17,023 --> 00:14:19,891
Taj pištolj je antikvitet,
izgleda kao mauzer.
329
00:14:19,993 --> 00:14:22,060
Imao bi čauru,
Ne vidim ni jednog.
330
00:14:22,162 --> 00:14:24,662
Ja ću uzeti tijelo u vreću,
pištolj na analizu,
331
00:14:24,764 --> 00:14:26,898
I neka ekipa pomesti sobu
za čauru i metak.
332
00:14:27,000 --> 00:14:28,366
(koraci)
333
00:14:28,468 --> 00:14:30,034
Fitz:
Hej, hej, hej, hej.
334
00:14:30,136 --> 00:14:31,736
Imam ga.
335
00:14:31,838 --> 00:14:33,504
Hej!
336
00:14:33,607 --> 00:14:37,575
(galeb cvile)
337
00:14:37,677 --> 00:14:39,043
Hej, hej, hej, hej.
338
00:14:39,145 --> 00:14:40,011
U redu je. U redu je.
339
00:14:40,113 --> 00:14:42,680
Izvini, izvini.
340
00:14:42,782 --> 00:14:45,183
Ja sam inspektor
donald fitzpatrick.
341
00:14:45,285 --> 00:14:47,518
Max. Max verlice.
342
00:14:47,621 --> 00:14:48,620
Ovo je moja žena, Daniela,
343
00:14:48,722 --> 00:14:51,055
A ova je ovdje
naša ćerka, Dženi.
344
00:14:51,157 --> 00:14:53,424
Izvini ako sam te uplašio
unutra.
345
00:14:53,526 --> 00:14:54,959
Jenny je bila u crkvi.
346
00:14:56,663 --> 00:14:58,296
Prilično podešavanje koje imate ovdje.
347
00:14:58,398 --> 00:14:59,530
(ruga se)
348
00:14:59,633 --> 00:15:01,532
Po mom iskustvu, ljudi
završiti u Saint-Pierreu
349
00:15:01,635 --> 00:15:03,801
Iz jednog ili dva razloga.
350
00:15:03,904 --> 00:15:05,970
Zaljubljuju se u to
351
00:15:06,072 --> 00:15:07,472
Ili trče
iz prošlosti
352
00:15:07,574 --> 00:15:08,806
Žele da odu zakopani.
353
00:15:08,909 --> 00:15:10,308
Gabrielle je tražila
dugo vremena
354
00:15:10,410 --> 00:15:12,610
Da nađem dom
za našu zajednicu.
355
00:15:12,712 --> 00:15:13,945
Ovdje je mirno.
356
00:15:15,048 --> 00:15:17,448
Nisam siguran da bi se Gabby složila.
357
00:15:17,550 --> 00:15:19,918
Ima li vatrenog oružja?
u prostorijama?
358
00:15:20,020 --> 00:15:21,319
Ima oružja, da.
359
00:15:21,421 --> 00:15:23,955
Čuvamo ih radi zaštite
protiv divljih životinja zimi
360
00:15:24,057 --> 00:15:25,256
To nailazi na led.
361
00:15:25,358 --> 00:15:27,225
Moraćemo da ih pregledamo.
362
00:15:27,327 --> 00:15:29,427
Morat ćete pitati Moniku sada.
363
00:15:29,529 --> 00:15:31,162
Ona će imati ključ
do ormarića za oružje.
364
00:15:31,264 --> 00:15:32,664
I trebaće ti njen pristanak.
365
00:15:32,766 --> 00:15:35,566
Monika, žena žrtve.
366
00:15:35,669 --> 00:15:36,734
Zašto?
367
00:15:36,836 --> 00:15:39,737
Sa Gabby otišla,
imanje, sve ovdje,
368
00:15:39,839 --> 00:15:41,940
Sve ide njoj.
369
00:15:42,042 --> 00:15:45,243
Max:
Monika je naš novi vođa.
370
00:15:45,345 --> 00:15:49,580
(galeb cvile)
371
00:15:53,086 --> 00:15:54,819
luk:
Gabrielle Kennedy ima dosije.
372
00:15:54,921 --> 00:15:57,655
Protesti za naftovode,
fracking, klimatske promjene,
373
00:15:57,757 --> 00:15:59,123
Takve stvari.
374
00:15:59,225 --> 00:16:01,592
Imao sam vremena za posjedovanje
na univerzitetu,
375
00:16:01,695 --> 00:16:03,695
I kupila je
imanje l'île-aux-marins
376
00:16:03,797 --> 00:16:04,629
Prije dvije godine.
377
00:16:04,731 --> 00:16:06,497
O čemu
finansije komune?
378
00:16:06,599 --> 00:16:07,532
Ništa u banci.
379
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
Pauza svakog mjeseca.
380
00:16:09,069 --> 00:16:11,502
Nema stvarnih prihoda na stranu
od neke prodaje meda
381
00:16:11,604 --> 00:16:13,438
I bez obzira na članove
doneli sa sobom.
382
00:16:13,540 --> 00:16:16,274
Ako se ovo presudi
istraga ubistva,
383
00:16:16,376 --> 00:16:18,943
Gallagher je osumnjičeni broj jedan.
384
00:16:19,045 --> 00:16:21,012
Ali koji motiv? Goat poo?
385
00:16:21,114 --> 00:16:22,347
Znamo da je mrzeo Gabi.
386
00:16:22,449 --> 00:16:25,516
I prijetio je da će je ubiti
upravo ovu sobu prije nekoliko sati
387
00:16:25,618 --> 00:16:26,985
I priznao je
na vandalizam.
388
00:16:27,087 --> 00:16:28,786
Marcus:
Da, pa, svedoci
potvrđeno
389
00:16:28,888 --> 00:16:30,788
Taj galager je bio kod kuće
u vreme ubistva.
390
00:16:30,890 --> 00:16:32,557
Nikad se nije vratio
u l'île-aux-marins.
391
00:16:32,659 --> 00:16:34,959
Da, svedoci
koji rade za njega.
392
00:16:35,061 --> 00:16:36,327
Budite oprezni sa
ta tunelska vizija.
393
00:16:36,429 --> 00:16:37,195
Nije.
394
00:16:37,297 --> 00:16:38,663
Ima li još osumnjičenih?
395
00:16:39,899 --> 00:16:40,732
Da.
396
00:16:40,834 --> 00:16:44,802
hm, monika mcevoy,
gabbyna žena.
397
00:16:44,904 --> 00:16:46,804
Monika dobija sve
sad je ta gabi mrtva.
398
00:16:46,906 --> 00:16:49,540
Pa čak i sa hipotekom
i finansijskih problema,
399
00:16:49,642 --> 00:16:52,176
Ova nekretnina vrijedi
uredna suma.
400
00:16:52,278 --> 00:16:56,381
Ovaj tip, max verlice,
davao mi je vibracije.
401
00:16:57,751 --> 00:16:59,550
Vibre su sve dobre i dobre.
402
00:16:59,652 --> 00:17:00,885
Šta je sa alibijem?
403
00:17:00,987 --> 00:17:04,489
Verlice i njegova žena Danijela
kažu da su bili sami zajedno.
404
00:17:04,591 --> 00:17:07,392
A Monika je vodila
grupnu meditaciju.
405
00:17:07,494 --> 00:17:09,093
Provjerio sam prošlost
na svima,
406
00:17:09,195 --> 00:17:11,362
ali verlice,
on je poput duha.
407
00:17:11,464 --> 00:17:12,430
Nema prošlosti.
408
00:17:12,532 --> 00:17:14,365
Ne, svi imamo prošlost.
409
00:17:14,467 --> 00:17:15,733
Nađi njegovu.
410
00:17:15,835 --> 00:17:19,370
(telefon zuji)
411
00:17:21,207 --> 00:17:23,908
U redu, Fitz, vrijeme je
da upoznam našeg mrtvozornika.
412
00:17:25,845 --> 00:17:28,546
(nerazgovjetno brbljanje
preko radija)
413
00:17:32,318 --> 00:17:33,885
Ne razmišljamo o samoubistvu.
414
00:17:45,031 --> 00:17:47,198
Oh, pa mislimo na ubistvo.
415
00:17:49,069 --> 00:17:50,735
Čekaj.
416
00:17:50,837 --> 00:17:52,403
sta?
417
00:17:52,505 --> 00:17:54,105
Znači, govoriš francuski?
418
00:17:54,207 --> 00:17:55,640
Oh, ne, ne. Bože, ne.
419
00:17:55,742 --> 00:17:57,275
Ni riječi.
420
00:17:57,377 --> 00:17:58,743
Ali ja to razumem.
421
00:17:59,913 --> 00:18:03,247
Vidite, odrastao sam gledajući
hokej na francuskoj televiziji.
422
00:18:03,349 --> 00:18:04,649
Samo sam radoznao.
423
00:18:04,751 --> 00:18:06,818
Šta je svačije
problem sa mojim odelom?
424
00:18:06,920 --> 00:18:09,120
Emmanuelle:
Jedini ljudi u odijelima ovdje
idu na sahrane,
425
00:18:09,222 --> 00:18:10,922
Ili su mormoni.
426
00:18:12,859 --> 00:18:14,092
(uzdahne)
427
00:18:14,194 --> 00:18:15,927
luk:
Dakle, šta--
šta je sa pištoljem?
428
00:18:17,764 --> 00:18:19,297
(škljocanje pištolja)
429
00:18:19,399 --> 00:18:20,431
Hmm.
430
00:18:20,533 --> 00:18:23,134
Udarna igla je skraćena
da ga učini neupotrebljivim.
431
00:18:23,236 --> 00:18:24,836
Rekao bih prije otprilike 30 godina.
432
00:18:27,207 --> 00:18:28,306
Beskorisno.
433
00:18:28,408 --> 00:18:33,945
(♪♪♪)
434
00:18:34,047 --> 00:18:37,582
(kiša)
435
00:18:41,421 --> 00:18:42,687
(vrata auta se zatvaraju)
436
00:18:47,360 --> 00:18:49,260
(telefon zvoni)
437
00:18:54,033 --> 00:18:55,833
Moram uzeti ovo.
438
00:18:55,935 --> 00:18:58,336
Dakle, um, ovo je tvoj hotel.
439
00:18:58,438 --> 00:18:59,303
Vidimo se sutra.
440
00:19:00,406 --> 00:19:01,339
U redu.
441
00:19:04,811 --> 00:19:05,676
Da?
442
00:19:05,778 --> 00:19:06,978
U redu, moram ovo izvući
super brzo
443
00:19:07,080 --> 00:19:08,446
Pre nego što se pečurke pokrenu.
444
00:19:08,548 --> 00:19:09,447
Nije smešno.
445
00:19:09,549 --> 00:19:11,516
Ne šalim se, ali svejedno.
446
00:19:11,618 --> 00:19:12,984
Donald Fitzpatrick.
447
00:19:13,086 --> 00:19:14,018
ukrašen,
448
00:19:14,120 --> 00:19:16,487
Impresivan rekord
pri zatvaranju predmeta.
449
00:19:16,589 --> 00:19:18,523
On je poznat
kao ispovednik.
450
00:19:18,625 --> 00:19:20,658
Bla, bla, bla.
Znaš njegov životopis.
451
00:19:20,760 --> 00:19:22,727
Njegova tajna operacija je rezultirala
u uklanjanju
452
00:19:22,829 --> 00:19:24,896
Od velike bajkerske ekipe.
453
00:19:24,998 --> 00:19:26,731
Dug? Ranjivosti?
454
00:19:27,901 --> 00:19:29,834
Veda: (na telefonu)
uh, dvije hipoteke.
455
00:19:29,936 --> 00:19:31,235
Jedna je kuća njegove porodice
živi u,
456
00:19:31,337 --> 00:19:33,070
I on ima malo mjesto
svoju.
457
00:19:33,173 --> 00:19:34,305
To ima smisla.
458
00:19:35,508 --> 00:19:37,642
Blagovremeno uz dodatak za dijete.
459
00:19:37,744 --> 00:19:39,076
Arch: (na telefonu)
veze sa Galagerom?
460
00:19:39,179 --> 00:19:41,179
Veda: (na telefonu)
šta je sa tvojim
opsesija sa Galagerom?
461
00:19:41,281 --> 00:19:43,080
Arch, reći ću ti ponovo.
462
00:19:43,183 --> 00:19:44,148
Nije zdravo.
463
00:19:44,250 --> 00:19:46,851
Veda, jesu li povezani?
464
00:19:46,953 --> 00:19:49,220
Mislim, ništa očigledno
koje sam mogao da nađem.
465
00:19:49,322 --> 00:19:50,922
Ali--
466
00:19:51,024 --> 00:19:54,725
Znaš, dobar kao i ja,
sve je moguće sakriti.
467
00:19:54,827 --> 00:19:56,327
Trebao bi raditi za nas.
468
00:19:56,429 --> 00:19:58,763
(ruga se)
ne bi prošao test na drogu.
469
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
Ili provjeru prošlosti.
470
00:20:00,867 --> 00:20:02,867
-Ćao.
-Ćao.
471
00:20:02,969 --> 00:20:07,338
(klik na tastaturi)
472
00:20:07,440 --> 00:20:16,581
(♪♪♪)
473
00:20:20,820 --> 00:20:24,455
(klik na tastaturi)
474
00:20:30,730 --> 00:20:39,570
(♪♪♪)
475
00:20:42,342 --> 00:20:43,774
(gume škripe)
(trubi)
476
00:20:47,747 --> 00:20:48,980
-Oh, sranje.
(vrata auta se zatvaraju)
477
00:20:49,082 --> 00:20:51,082
Oh. Izvini, izvini.
ja-- ja sam-- ja sam--
478
00:20:51,184 --> 00:20:52,216
ne znam zašto,
ali ja sam...
479
00:20:52,318 --> 00:20:54,118
Bio sam--
hodao sam u snu i--
480
00:20:59,058 --> 00:21:00,324
Hajde.
481
00:21:04,197 --> 00:21:07,398
(vakuumsko zujanje)
(kucanje na vrata)
482
00:21:07,500 --> 00:21:09,133
Marguerite:
Hoćeš li to dobiti?
483
00:21:11,971 --> 00:21:15,473
(kucanje na vrata)
-fitz: Oh, ti radiš ovdje?
484
00:21:18,211 --> 00:21:27,885
(♪♪♪)
485
00:21:27,987 --> 00:21:29,153
Fitz:
sta radis...
486
00:21:31,424 --> 00:21:32,923
Zvao sam te
za sat vremena.
487
00:21:34,260 --> 00:21:37,662
Moj telefon... Utikač--
488
00:21:37,764 --> 00:21:38,963
Obuci se.
489
00:21:44,003 --> 00:21:46,237
(vrata se zatvaraju)
490
00:21:46,339 --> 00:21:47,505
Potvrđeno.
491
00:21:47,607 --> 00:21:52,076
Mauzer pronađen na licu mesta
nije oružje ubistva.
492
00:21:52,178 --> 00:21:56,247
Ali ako saznamo ko je vlasnik,
imaćemo bolju ideju
493
00:21:56,349 --> 00:21:59,183
Ko je inscenirao
čitava samoubilačka rutina.
494
00:21:59,285 --> 00:22:00,584
Ima li sreće sa
pravo oružje ubistva?
495
00:22:00,687 --> 00:22:03,354
Vatreno oružje koje smo zaplenili
su puške,
496
00:22:03,456 --> 00:22:06,490
A prema balistici,
niko nije otpušten nedavno.
497
00:22:06,592 --> 00:22:07,992
Forenzičari su završili čišćenje
crkva
498
00:22:08,094 --> 00:22:10,194
Tražim metak, ništa.
499
00:22:10,296 --> 00:22:12,263
I ni traga
i čaura.
500
00:22:12,365 --> 00:22:15,933
Pa, ako je pištolj ubijao
Gabby nije izbacila čaure,
501
00:22:16,035 --> 00:22:17,935
Definitivno znamo
izbacio je metak.
502
00:22:18,037 --> 00:22:18,869
Nađi ga.
503
00:22:22,275 --> 00:22:23,708
On razume francuski.
504
00:22:25,144 --> 00:22:26,777
Govorio si francuski
cijelo ovo vrijeme?
505
00:22:26,879 --> 00:22:29,714
Ja skupljam komade.
506
00:22:29,816 --> 00:22:33,984
I možemo ostaviti temu
mojih odela zvanično.
507
00:22:34,087 --> 00:22:36,520
Uh, imam nešto sočno
na-- na verlice
508
00:22:36,622 --> 00:22:38,122
I na Monici mcevoy.
509
00:22:38,224 --> 00:22:39,557
-Prvo Verlice.
-Prvo Verlice.
510
00:22:39,659 --> 00:22:40,958
U redu.
511
00:22:41,060 --> 00:22:43,461
Verlice je promijenio ime.
512
00:22:43,563 --> 00:22:45,129
Marcus:
U redu.
Dakle, ko mijenja ime?
513
00:22:45,231 --> 00:22:47,064
Neko pokušava da počne ispočetka.
514
00:22:47,166 --> 00:22:49,834
Ili neko sa
nešto sakriti.
515
00:22:49,936 --> 00:22:51,802
Patty:
Pravo ime je Vernon Myers.
516
00:22:51,904 --> 00:22:54,405
Krivični dosije
u Kaliforniji zbog napada.
517
00:22:54,507 --> 00:22:55,706
Bivši vojnik.
518
00:22:55,808 --> 00:22:58,809
A momci, covek ima dva
zabrana prilaska protiv njega
519
00:22:58,911 --> 00:23:00,544
Od dvije bivše žene.
520
00:23:00,646 --> 00:23:03,647
Pridružio se nekolicini Gabinoj grupi
godine sa svojom trećom ženom,
521
00:23:03,750 --> 00:23:06,684
Daniella,
i njena ćerka Dženi.
522
00:23:06,786 --> 00:23:09,387
Daniella je imala jedan
prethodni brak.
523
00:23:09,489 --> 00:23:12,189
Izgubili su sina,
rastali ubrzo nakon njegove smrti.
524
00:23:12,291 --> 00:23:13,424
I šta se desilo sa sinom?
525
00:23:14,660 --> 00:23:15,726
Ne znam.
526
00:23:15,828 --> 00:23:18,162
Dobro je znati okolnosti
oko mrtvog sina.
527
00:23:18,264 --> 00:23:19,497
Nađite, molim.
528
00:23:19,599 --> 00:23:22,833
Mogu li vam reći
o Moniki sada?
529
00:23:22,935 --> 00:23:26,771
Pratio sam svaki mauzer pištolj
prodato u posljednjih pet godina.
530
00:23:26,873 --> 00:23:30,775
Jedan je prodat prije nekoliko sedmica
na web stranici o antiknom vatrenom oružju.
531
00:23:30,877 --> 00:23:31,675
Otpremljeno na?
532
00:23:31,778 --> 00:23:33,010
Saint-pierre.
533
00:23:33,112 --> 00:23:34,545
Za Monicu mcevoy.
534
00:23:36,816 --> 00:23:38,883
(nerazgovjetno brbljanje
pozadina)
535
00:23:38,985 --> 00:23:41,752
Fritz:
Cijenimo što ste uzeli
vrijeme je da uđemo, ms. Mcevoy.
536
00:23:41,854 --> 00:23:43,721
Znamo da ne može biti lako.
537
00:23:43,823 --> 00:23:48,025
Gabby i ja,
bili smo nerazdvojni.
538
00:23:48,127 --> 00:23:49,293
Mnogi su to smatrali suzavisnim.
539
00:23:49,395 --> 00:23:51,695
Samo smo to videli kao ljubav.
540
00:23:54,534 --> 00:23:59,570
Kako si...
da li se vaša grupa okupi?
541
00:23:59,672 --> 00:24:01,205
Imali smo slične stavove.
542
00:24:02,375 --> 00:24:05,276
Tretirajte zemlju
i jedno drugom sa postovanjem.
543
00:24:05,378 --> 00:24:07,311
Budite pristojna ljudska bića.
544
00:24:07,413 --> 00:24:08,379
Pčelarstvo.
545
00:24:08,481 --> 00:24:10,381
To je ono što nas je najviše vezivalo,
ako sam iskren.
546
00:24:10,483 --> 00:24:12,283
I odatle je izraslo.
547
00:24:12,385 --> 00:24:14,051
Max, Daniela,
njihova ćerka Dženi,
548
00:24:14,153 --> 00:24:15,486
Oni su nam se posljednji pridružili.
549
00:24:15,588 --> 00:24:16,720
Oh?
550
00:24:16,823 --> 00:24:18,389
Trebalo im je vremena da pronađu
njihovo mjesto,
551
00:24:18,491 --> 00:24:21,292
Ali oni su postali
vrijedni članovi
552
00:24:21,394 --> 00:24:22,393
Naše zajednice.
553
00:24:22,495 --> 00:24:25,262
Jeste li ljubitelj oružja,
ms. Mccevoy?
554
00:24:26,399 --> 00:24:28,566
Ne. Nebesa ne.
555
00:24:28,668 --> 00:24:30,234
Ne znam prvu stvar
o njima.
556
00:24:30,336 --> 00:24:34,071
Zašto ste onda kupili
ovo online?
557
00:24:34,173 --> 00:24:35,272
(zveckanje pištolja)
558
00:24:38,110 --> 00:24:40,010
Bio je od mog dede.
559
00:24:40,112 --> 00:24:43,247
prodao sam ga prije nekog vremena,
i uvek sam se kajao.
560
00:24:43,349 --> 00:24:44,348
ja--
561
00:24:44,450 --> 00:24:46,116
Trebale su mi godine da uđem u trag.
562
00:24:48,120 --> 00:24:51,255
Jeste li svjesni da je to bilo
pištolj pronađen na licu mesta?
563
00:24:52,792 --> 00:24:54,658
Bilo je inscenirano, znate?
564
00:24:56,596 --> 00:24:58,762
Skoro pokušava da se napravi
ubistvo tvoje žene
565
00:24:58,865 --> 00:25:00,931
Izgleda kao samoubistvo.
566
00:25:01,033 --> 00:25:04,768
Sa ženom više ne
kod nas sve nasljeđuješ.
567
00:25:04,871 --> 00:25:06,003
da,
568
00:25:06,105 --> 00:25:08,305
Ali to je više teret
nego blagoslov, verujte mi.
569
00:25:08,407 --> 00:25:09,306
Kako to misliš?
570
00:25:09,408 --> 00:25:12,142
Gabby, ona uvijek
učinio da sve funkcioniše.
571
00:25:12,245 --> 00:25:13,177
Sve.
572
00:25:14,580 --> 00:25:16,480
To sada sve pada na mene.
573
00:25:16,582 --> 00:25:18,716
Ovo je gubljenje vremena.
574
00:25:18,818 --> 00:25:21,385
Sean Galagher, on nas mrzi.
575
00:25:21,487 --> 00:25:25,189
Stalno je izdavao
prijetnje konkretno Gabbyju.
576
00:25:25,291 --> 00:25:27,491
Dao je više ponuda
na imanju,
577
00:25:27,593 --> 00:25:29,293
I Gabby je rekla ne svakom od njih.
578
00:25:29,395 --> 00:25:30,528
Doveo ga je do ludila.
579
00:25:32,331 --> 00:25:34,465
kazem ti,
sean gallagher,
580
00:25:34,567 --> 00:25:36,000
Ubio mi je gabi.
581
00:25:37,403 --> 00:25:38,536
Znam to.
582
00:25:40,806 --> 00:25:42,239
Gallagher mi je pričao o tome
njegove ponude
583
00:25:42,341 --> 00:25:44,375
Na imanju Kennedyja.
584
00:25:44,477 --> 00:25:47,711
Ali prema cctv, on nikada
vratio se na ostrvo.
585
00:25:47,813 --> 00:25:50,881
Unajmio je nekoga da slika
te poruke na košnicama.
586
00:25:50,983 --> 00:25:53,217
Nije to nezamislivo
mogao je nekoga zaposliti
587
00:25:53,319 --> 00:25:56,053
-Da ubijem Gabby.
-Fitz, shvataš.
588
00:25:56,155 --> 00:25:58,022
(telefon zvoni)
-molim te,
589
00:25:58,124 --> 00:25:59,089
Pokaži mi da nisi šala
590
00:25:59,191 --> 00:26:01,592
Da ljudi misle da jesi
nazad u ul. John's.
591
00:26:01,694 --> 00:26:02,426
Villeneuve.
592
00:26:05,831 --> 00:26:06,897
(Marcus se smije)
593
00:26:06,999 --> 00:26:08,999
Marcus:
(govori francuski)
594
00:26:09,101 --> 00:26:11,669
Činilo se da je tvoj šef
brani Galagera
595
00:26:11,771 --> 00:26:13,270
Malo preagresivno?
596
00:26:13,372 --> 00:26:15,940
Ni ti ne čitaš stvari
kao što mislite da radite.
597
00:26:16,042 --> 00:26:18,509
Uh, to je nekako moja stvar,
da budem iskren.
598
00:26:18,611 --> 00:26:21,412
Čini se da svi imaju...
stvar.
599
00:26:23,015 --> 00:26:26,684
Pa, ja ne mislim tako
Monika je ubila Gabby.
600
00:26:26,786 --> 00:26:28,218
Pa, nisam ni ja.
601
00:26:28,321 --> 00:26:30,588
Pa, pretpostavljam da je to i moja stvar?
602
00:26:30,690 --> 00:26:31,855
br.
603
00:26:31,958 --> 00:26:33,724
Ne znam šta
tvoja stvar je još.
604
00:26:36,162 --> 00:26:39,129
Dakle, u sumnjivom smislu, ako nismo
dozvoljeno da zabavlja Galagera,
605
00:26:40,299 --> 00:26:41,899
Verlice?
606
00:26:42,001 --> 00:26:44,034
Kazneni dosije, promjena imena.
607
00:26:44,136 --> 00:26:45,970
Istorija biti kreten.
608
00:26:46,072 --> 00:26:48,305
nije ubica,
za koje znamo.
609
00:26:48,407 --> 00:26:51,609
Ali on je bivši vojnik,
pa možemo pretpostaviti da zna oružje.
610
00:26:51,711 --> 00:26:53,577
Znao bi
mauzer nije radio.
611
00:26:53,679 --> 00:26:54,945
Pa, bio je u žurbi.
612
00:26:55,047 --> 00:26:56,313
Ne bi imao vremena
da ga testiram.
613
00:26:56,415 --> 00:26:59,984
Plus, skraćena udarna igla,
teško ga je otkriti.
614
00:27:01,921 --> 00:27:03,554
Oh!
615
00:27:04,890 --> 00:27:09,226
Fitz, mi imamo jurisdikciju
preko desetina ostrva.
616
00:27:09,328 --> 00:27:11,161
Moraćete da dobijete
navikli biti na vodi.
617
00:27:11,263 --> 00:27:13,163
Znam, znam. To je samo
njegov miris me tjera da poželim...
618
00:27:13,265 --> 00:27:14,565
Uzmi ovo.
619
00:27:14,667 --> 00:27:16,166
Oni će pomoći.
620
00:27:19,105 --> 00:27:20,971
Ali prvo povraćaj.
621
00:27:21,073 --> 00:27:23,007
Ne, dobro sam.
622
00:27:23,109 --> 00:27:24,074
Dobro.
623
00:27:24,176 --> 00:27:30,948
(♪♪♪)
624
00:27:40,726 --> 00:27:43,360
Nikada nisam vidio Blaženu Djevicu
u dory prije?
625
00:27:43,462 --> 00:27:46,497
Nisam bio svjestan toga
bila je ribarska osoba, dakle.
626
00:27:46,599 --> 00:27:48,699
Ona bezbedno vodi čamce kući.
627
00:27:48,801 --> 00:27:53,103
Ok, znači, Gabby je ovdje.
628
00:27:53,205 --> 00:27:54,938
Ish.
629
00:27:55,041 --> 00:27:56,306
Shooter je tamo.
630
00:27:56,409 --> 00:27:59,877
Izgledaš previše udobno
sa pištoljem uperenim u moju glavu,
631
00:27:59,979 --> 00:28:00,944
Usput.
632
00:28:01,047 --> 00:28:02,780
Ok, da vidimo.
633
00:28:02,882 --> 00:28:04,148
Bum.
634
00:28:06,118 --> 00:28:07,685
Fitz:
Metak prolazi.
635
00:28:07,787 --> 00:28:13,390
(♪♪♪)
636
00:28:13,492 --> 00:28:16,126
Ne vidim nikakav metak.
637
00:28:16,228 --> 00:28:17,327
Fitz:
br.
638
00:28:20,332 --> 00:28:24,635
(kuca)
639
00:28:24,737 --> 00:28:25,803
Metal.
640
00:28:25,905 --> 00:28:27,337
Oslikana kao drvo.
641
00:28:30,576 --> 00:28:32,376
Metak pogodio ovde.
642
00:28:32,478 --> 00:28:34,211
Rikošet.
643
00:28:39,852 --> 00:28:40,884
luk:
Fitz.
644
00:28:50,429 --> 00:28:51,829
Kako je to moguće?
645
00:28:51,931 --> 00:28:53,363
luk:
Je li se odbio?
646
00:28:55,601 --> 00:28:56,834
Stavi malo svjetla ovdje.
647
00:28:59,271 --> 00:29:00,571
Pogledaj ovo.
648
00:29:00,673 --> 00:29:04,408
Mural skriva linije.
649
00:29:04,510 --> 00:29:05,876
Fitz:
Ovo su vrata.
650
00:29:09,715 --> 00:29:11,048
(vrata se otvaraju)
651
00:29:16,522 --> 00:29:19,456
Ova vrata mora da su bila
otvorena kada je Gabby upucana.
652
00:29:19,558 --> 00:29:22,426
Ubica nije znao
metak je zabio ovde.
653
00:29:22,528 --> 00:29:27,431
(♪♪♪)
654
00:29:27,533 --> 00:29:28,599
luk:
Treba ti to svjetlo.
655
00:29:30,636 --> 00:29:31,802
Izvini.
656
00:29:35,307 --> 00:29:36,306
U redu.
657
00:29:38,377 --> 00:29:39,877
Fitz:
Lijepo.
658
00:29:43,916 --> 00:29:46,049
Šta je ovo
podmukla sranja do?
659
00:29:46,152 --> 00:29:47,417
Ne znam.
660
00:29:48,654 --> 00:29:49,319
(vrišti)
661
00:29:49,421 --> 00:29:50,754
luk:
Hej!
662
00:29:50,856 --> 00:29:52,055
(govori nerazgovjetno)
663
00:29:52,158 --> 00:29:53,724
(udarci)
664
00:29:53,826 --> 00:29:54,491
Stani!
665
00:29:54,593 --> 00:29:56,393
Sve ćeš upropastiti!
666
00:29:56,495 --> 00:29:58,295
jesi li dobro?
667
00:29:58,397 --> 00:29:59,296
Da.
668
00:30:00,566 --> 00:30:02,232
Dođi ovamo. Ustani.
669
00:30:02,334 --> 00:30:05,068
(stenje)
-(pantalone)
670
00:30:05,171 --> 00:30:07,171
Dakle, koji je plan ovdje, ha?
671
00:30:07,273 --> 00:30:08,438
Hej!
672
00:30:08,541 --> 00:30:10,073
Hoćeš li me ubiti?
673
00:30:10,176 --> 00:30:12,643
Dobro je da si uspeo
slomiti pad svojim licem.
674
00:30:12,745 --> 00:30:13,977
Vernon.
675
00:30:14,079 --> 00:30:15,612
Da, znamo ko si ti.
676
00:30:16,816 --> 00:30:19,783
Dakle, naći ćemo
oružje kojim je izvršeno ubistvo ovde dole?
677
00:30:19,885 --> 00:30:21,518
sta? Ne!
678
00:30:25,925 --> 00:30:26,957
Fitz:
Ostani.
679
00:30:28,227 --> 00:30:29,493
Hej, nemoj!
680
00:30:30,629 --> 00:30:32,095
Šta je dođavola sve ovo?
681
00:30:42,074 --> 00:30:43,674
(maksimalno stenje)
682
00:30:43,776 --> 00:30:45,809
To je prilično pametno, zapravo.
683
00:30:47,246 --> 00:30:48,879
Sakrivaš malo kiseonika u medu?
684
00:30:50,149 --> 00:30:53,450
Jesi li ubio Gabby da uzmeš
nad operacijama sa drogom?
685
00:30:53,552 --> 00:30:55,152
Ne. Ja sam--
686
00:30:56,255 --> 00:30:58,856
Ja ne vodim stvari
vrsta tipa. ja--
687
00:30:58,958 --> 00:31:00,357
Vjerovala mi je.
688
00:31:00,459 --> 00:31:01,658
Osjećao sam se cijenjenim.
689
00:31:01,760 --> 00:31:03,360
Ko još zna
o opioidima?
690
00:31:03,462 --> 00:31:05,996
Niko drugi.
Samo ja i Gabby.
691
00:31:07,233 --> 00:31:09,399
-Jenny: Povrijedila si ga.
-Maks: Ne, spusti to.
692
00:31:09,501 --> 00:31:10,968
Spusti to, Jenny.
693
00:31:11,070 --> 00:31:12,636
Polako.
694
00:31:12,738 --> 00:31:13,904
Dušo, spusti to.
695
00:31:14,006 --> 00:31:14,838
Jenny!
696
00:31:14,940 --> 00:31:16,740
-Spusti pištolj.
-U redu.
697
00:31:16,842 --> 00:31:17,841
Jenny:
Ostavi ga na miru!
698
00:31:17,943 --> 00:31:19,076
Nemoj je povrijediti!
699
00:31:19,178 --> 00:31:20,811
-Ne!
(pucanj)
700
00:31:20,913 --> 00:31:22,045
(udarci)
701
00:31:25,317 --> 00:31:29,019
(fritz stenje)
(doktor govori francuski)
702
00:31:29,121 --> 00:31:30,220
Oh!
703
00:31:30,322 --> 00:31:32,055
(kašlja)
704
00:31:33,525 --> 00:31:34,591
Moja ruka!
705
00:31:34,693 --> 00:31:38,862
(grunta)
706
00:31:40,466 --> 00:31:42,132
-Jesi li pao na nokat?
-Ti idiote!
707
00:31:42,234 --> 00:31:43,700
Moja lijeva ruka!
708
00:31:45,704 --> 00:31:47,871
(stenje)
709
00:31:47,973 --> 00:31:50,908
Oh! Nema anestetika
u ovoj bolnici?
710
00:31:56,382 --> 00:31:58,649
Fitz, imamo utakmicu.
711
00:32:00,719 --> 00:32:02,753
Oh, to je lijepo.
712
00:32:05,157 --> 00:32:09,459
(♪♪♪)
713
00:32:09,561 --> 00:32:12,796
(policajci navijaju)
714
00:32:12,898 --> 00:32:14,998
Hajde. Molim te.
715
00:32:15,100 --> 00:32:17,634
Pao je
i ubo se ekserom.
716
00:32:17,736 --> 00:32:18,468
(policajci se smiju)
717
00:32:18,570 --> 00:32:20,837
Nakon što ga je upucalo dijete.
718
00:32:20,940 --> 00:32:23,006
(smeje se)
719
00:32:23,108 --> 00:32:24,741
Oh, um.
720
00:32:24,843 --> 00:32:27,110
Prijavio sam se kod Danijelinog sina,
kao što si tražio.
721
00:32:27,212 --> 00:32:29,146
Razgovarao sam sa njenim bivšim mužem.
722
00:32:29,248 --> 00:32:31,348
To nije bila sumnjiva smrt.
723
00:32:31,450 --> 00:32:33,483
A Daniela nije bila niska
sa njim kada je umro.
724
00:32:33,585 --> 00:32:34,751
Bio je na univerzitetu.
725
00:32:35,854 --> 00:32:37,788
Jadno dijete.
726
00:32:37,890 --> 00:32:40,958
Verlice je upravo priznala
za ubistvo Gabby Kennedy.
727
00:32:42,294 --> 00:32:44,094
Ne, rekao nam je
on je nije ubio.
728
00:32:44,196 --> 00:32:45,462
Marcus:
Pa, on laže.
729
00:32:45,564 --> 00:32:46,964
Oružje ubistva
registrovan na njegovo ime.
730
00:32:47,066 --> 00:32:49,132
Plus, rekao mi je da je klinac pronašao
pištolj u nekoj fioci
731
00:32:49,234 --> 00:32:50,534
Ispod džempera.
732
00:32:50,636 --> 00:32:51,802
Upakujte ga.
733
00:32:51,904 --> 00:32:53,136
I koji je njegov motiv?
734
00:32:53,238 --> 00:32:55,505
Rekao mi je da je on kolovođa
te operacije sa opioidima
735
00:32:55,607 --> 00:32:56,440
Sa Gabby.
736
00:32:56,542 --> 00:32:58,842
Možda je želio veći rez.
737
00:32:58,944 --> 00:33:00,110
To se zove, "pohlepa".
738
00:33:00,212 --> 00:33:03,780
U redu, pa smo samo
nagađam sada o motivima.
739
00:33:05,250 --> 00:33:08,819
Saznaću zašto
verlice odjednom priznaje.
740
00:33:10,889 --> 00:33:12,956
Gde je moja Dženi?
741
00:33:13,058 --> 00:33:14,324
Želim da je vidim odmah.
742
00:33:15,728 --> 00:33:17,394
Um, ona je uh--
743
00:33:17,496 --> 00:33:19,529
Ona je sa porodicom
savjetnik za usluge.
744
00:33:19,631 --> 00:33:21,164
Moći ćeš razgovarati
njoj za minut.
745
00:33:24,136 --> 00:33:27,037
Da, trebali bismo razgovarati ovdje.
746
00:33:27,139 --> 00:33:28,205
Hajde da sednemo.
747
00:33:30,609 --> 00:33:32,409
Ja-- Idem po šolju
čaja.
748
00:33:33,612 --> 00:33:35,746
Želiš li jednu?
749
00:33:35,848 --> 00:33:37,080
sta se desilo?
750
00:33:37,182 --> 00:33:38,749
Oh, tvoja ćerka me je upucala.
751
00:33:41,587 --> 00:33:45,222
luk:
Hajde, vernon, verlice,
kako god.
752
00:33:45,324 --> 00:33:46,656
Koja je tvoja igra?
753
00:33:48,427 --> 00:33:49,493
Kako to misliš?
754
00:33:50,796 --> 00:33:52,362
Ubio sam Gabby.
755
00:33:52,464 --> 00:33:54,097
U redu.
756
00:33:54,199 --> 00:33:56,900
podsjeti me,
zašto si to ponovo uradio?
757
00:33:58,604 --> 00:34:00,070
sta?
758
00:34:00,172 --> 00:34:01,538
luk:
Jednostavno pitanje.
759
00:34:01,640 --> 00:34:04,574
Zašto si ubio Gabby Kennedy?
760
00:34:06,145 --> 00:34:07,110
Mora postojati razlog.
761
00:34:07,212 --> 00:34:08,512
Marcus:
(govori francuski)
762
00:34:08,614 --> 00:34:09,846
luk:
Zar ti se nije svidjela Gabby?
763
00:34:09,948 --> 00:34:11,381
Max:
Da, ja--
764
00:34:11,483 --> 00:34:12,549
Ne.
765
00:34:12,651 --> 00:34:13,917
Marcus:
Šta dođavola ona radi?
766
00:34:14,019 --> 00:34:15,218
Ne znam. ne želim...
767
00:34:15,320 --> 00:34:16,787
Ne želim da govorim loše
mrtvih.
768
00:34:16,889 --> 00:34:19,956
Ne želiš da pričaš loše
mrtva žena koju si ubio?
769
00:34:22,728 --> 00:34:23,927
Da.
770
00:34:25,998 --> 00:34:27,097
Uvjerljivo.
771
00:34:28,734 --> 00:34:30,100
Danijela:
On je priznao?
772
00:34:30,202 --> 00:34:32,035
Moj muž nije nikoga ubio.
773
00:34:32,137 --> 00:34:33,703
i naravno,
Jenny to nije uradila.
774
00:34:33,806 --> 00:34:34,905
Ona je samo dete.
775
00:34:35,007 --> 00:34:37,107
Dete koje zna
kako rukovati vatrenim oružjem.
776
00:34:37,209 --> 00:34:39,776
Vatreno oružje koje smo potvrdili
je oružje ubistva.
777
00:34:41,013 --> 00:34:43,080
I znamo da je u vlasništvu
od tvog muža.
778
00:34:46,018 --> 00:34:46,917
U redu.
779
00:34:47,019 --> 00:34:48,552
U redu.
780
00:34:49,755 --> 00:34:51,888
Možda je to bio tvoj muž
na kraju krajeva.
781
00:34:51,990 --> 00:34:53,256
br.
782
00:34:55,427 --> 00:34:57,961
Da li ste znali da je vaš muž
vodio operaciju droge
783
00:34:58,063 --> 00:34:59,062
Sa Gabi?
784
00:35:00,699 --> 00:35:04,167
Verlice to tvrdi
samo on i Gabby su znali za to.
785
00:35:05,504 --> 00:35:06,636
Je li to istina?
786
00:35:09,074 --> 00:35:11,808
Da li ste poznavali svog muža
prodavao drogu?
787
00:35:16,949 --> 00:35:19,015
Kada ste saznali?
788
00:35:19,118 --> 00:35:20,817
Nedavno.
789
00:35:20,919 --> 00:35:23,453
Pratio sam ga jedne noći
u crkvu.
790
00:35:27,392 --> 00:35:28,458
Šta je s njima?
791
00:35:28,560 --> 00:35:29,860
Ko vas je opskrbljivao njima?
792
00:35:29,962 --> 00:35:32,028
Za koga ste ih prodavali?
793
00:35:32,131 --> 00:35:33,363
Ne znam te stvari.
794
00:35:33,465 --> 00:35:34,931
Gabby se pobrinula za to.
795
00:35:36,268 --> 00:35:40,637
Vidite, ja sam posedovao oružje ubistva.
796
00:35:40,739 --> 00:35:42,472
I hid it.
797
00:35:42,574 --> 00:35:44,541
Video sam da Monika ima taj pištolj.
798
00:35:46,411 --> 00:35:49,613
I just-- I just wanted
to buy her some time.
799
00:35:49,715 --> 00:35:52,949
Hteo sam da uhvatim sebe i Dženi,
i Danijela odatle.
800
00:35:53,051 --> 00:35:54,818
I have--
Imam tri avionske karte.
801
00:35:54,920 --> 00:35:55,886
Tri!
802
00:35:55,988 --> 00:35:58,155
-I can prove it.
-To neće biti potrebno.
803
00:35:59,558 --> 00:36:01,324
Prema rečima našeg mrtvozornika,
804
00:36:01,426 --> 00:36:03,527
Someone shorter
than you shot gabby.
805
00:36:05,464 --> 00:36:06,830
Koga pokrivaš?
806
00:36:08,167 --> 00:36:09,499
I will find out.
807
00:36:10,936 --> 00:36:11,968
Jenny?
808
00:36:14,006 --> 00:36:16,907
Dakle, niste se složili sa
ideja da bi vaša grupa bila
809
00:36:17,009 --> 00:36:18,708
Radite takve stvari?
810
00:36:18,810 --> 00:36:20,377
Nisam se pomerio u sredinu
niotkuda
811
00:36:20,479 --> 00:36:22,679
Da postanem diler droge, ne.
812
00:36:22,781 --> 00:36:24,080
Mrzim te stvari.
813
00:36:28,120 --> 00:36:29,653
Zbog tvog sina.
814
00:36:33,425 --> 00:36:34,524
ne mogu--
815
00:36:35,894 --> 00:36:39,262
Ne mogu zamisliti kako je to
da izgubim takvo dete.
816
00:36:41,433 --> 00:36:43,567
Ljubičasta traka.
817
00:36:43,669 --> 00:36:45,268
Radio sam sa brojem
ljudi
818
00:36:45,370 --> 00:36:47,871
Ko je pogođen
zavisnošću.
819
00:36:47,973 --> 00:36:49,239
Predoziranja.
820
00:36:49,341 --> 00:36:50,874
Zvao se Danijel...
821
00:36:52,711 --> 00:36:54,110
Nazvan po meni.
822
00:36:56,215 --> 00:36:58,882
Bio je tako sladak dečko.
823
00:36:58,984 --> 00:37:00,016
Prije...
824
00:37:02,120 --> 00:37:03,453
Počelo je zuboboljom.
825
00:37:04,656 --> 00:37:06,089
Doktor mu je dao
lekovi za bol
826
00:37:06,191 --> 00:37:09,459
I to skoro odmah
bio je navučen.
827
00:37:11,630 --> 00:37:12,562
Krivim sebe.
828
00:37:12,664 --> 00:37:14,297
Nisam trebao
ispunio recept.
829
00:37:18,237 --> 00:37:20,537
Mora da je tako teško.
830
00:37:20,639 --> 00:37:24,574
Mislim, izgubiti tvog sina
do zavisnosti
831
00:37:24,676 --> 00:37:28,278
A sada izgubiti muža
na trgovinu drogom.
832
00:37:32,217 --> 00:37:34,551
Ne mogu da zamislim šta je Dženi
budućnost će biti takva
833
00:37:34,653 --> 00:37:35,885
Ako je osuđena za ubistvo.
834
00:37:35,988 --> 00:37:37,954
Jenny nije imala ništa
raditi s tim.
835
00:37:38,056 --> 00:37:39,789
Stalno ti to govorim.
836
00:37:39,891 --> 00:37:41,891
Ona nije ubila Gabby.
Nije mogla.
837
00:37:41,994 --> 00:37:43,493
Kako možeš biti tako siguran
o tome, Daniela?
838
00:37:43,595 --> 00:37:44,728
Znao je da su mi ubili sina.
839
00:37:44,830 --> 00:37:45,895
On je to znao.
840
00:37:47,733 --> 00:37:50,100
Rekao je da mu je žao.
Zakleo se da će to popraviti.
841
00:37:51,937 --> 00:37:54,638
ja samo--
Hteo sam da je uplašim.
842
00:37:54,740 --> 00:37:56,673
Upozori je, to je sve.
843
00:37:56,775 --> 00:37:58,742
I nisam htela da izgubim
moj muž i moj dom.
844
00:37:58,844 --> 00:38:01,678
Želeo sam da ona to zna
moralo je prestati.
845
00:38:01,780 --> 00:38:04,848
Pokušavao sam
objasni to Gabby.
846
00:38:04,950 --> 00:38:08,285
Trebalo mi je toliko vremena da vidim šta
prodavali smo u medu.
847
00:38:08,387 --> 00:38:10,320
Osećao sam se kao budala.
848
00:38:10,422 --> 00:38:11,755
Suočila sam se s Gabby.
849
00:38:11,857 --> 00:38:13,189
Molio sam je da sluša.
850
00:38:13,292 --> 00:38:14,758
Uništavaš živote ljudi!
851
00:38:14,860 --> 00:38:16,826
Gabby:
Zašto ti ne smeta
svoj posao?
852
00:38:16,928 --> 00:38:20,263
Želeo sam da razume.
853
00:38:20,365 --> 00:38:22,599
Zakuni se da ćemo izaći iz...
854
00:38:22,701 --> 00:38:24,801
Kao da se rešimo
od prljavštine.
855
00:38:26,204 --> 00:38:28,371
Prljavština koja je ubila mog sina.
856
00:38:28,473 --> 00:38:30,040
Gabby:
Nisam ja kriv za to
tvoje dijete je ubijeno.
857
00:38:30,142 --> 00:38:31,641
Ali ovo mjesto bi trebalo
biti drugačiji, a ne...
858
00:38:31,743 --> 00:38:34,844
Rekla mi je da sam naivan,
da sam imao izbor.
859
00:38:34,946 --> 00:38:37,380
-Ili trpi to ili odlazi.
-Samo idi!
860
00:38:37,482 --> 00:38:38,682
Napustiti moj dom?
861
00:38:40,118 --> 00:38:41,851
Rekao sam joj da ima izbor.
862
00:38:43,555 --> 00:38:45,889
Samo sam htela
nateraj je da sluša.
863
00:38:45,991 --> 00:38:47,357
I potrčala je na mene.
864
00:38:48,627 --> 00:38:51,728
Zakuni mi se da ćeš se riješiti
od droge!
865
00:38:51,830 --> 00:38:53,730
(pucanj)
866
00:38:53,832 --> 00:38:55,965
Muž mi je pomogao.
867
00:38:56,068 --> 00:38:58,134
Poznavali smo Moniku
skrivao taj pištolj.
868
00:38:58,236 --> 00:39:00,737
"neka to izgleda kao samoubistvo" ,
rekao je.
869
00:39:00,839 --> 00:39:02,839
imalo bi smisla,
koristila bi Monikin pištolj.
870
00:39:02,941 --> 00:39:04,140
Živeli su zajedno.
871
00:39:05,577 --> 00:39:09,145
Kao mi-- samo smo hteli
da nestane.
872
00:39:12,517 --> 00:39:13,216
A sada sam--
873
00:39:13,318 --> 00:39:14,150
(jeca)
874
00:39:14,252 --> 00:39:16,753
Izgubiću
i moja devojčica.
875
00:39:18,990 --> 00:39:24,694
(Daniella jeca)
876
00:39:34,005 --> 00:39:35,071
U redu.
877
00:39:35,173 --> 00:39:37,674
Ovo je bilo teško
krsti našeg najnovijeg člana.
878
00:39:37,776 --> 00:39:39,409
Ali sve u svemu, odličan posao.
879
00:39:39,511 --> 00:39:41,344
I Fitz, dobrodošao.
880
00:39:41,446 --> 00:39:44,381
Sedam godina bez zatvorenih slučajeva,
ako ne pogledaš u oči.
881
00:39:44,483 --> 00:39:46,616
Zar nije sedam godina bez seksa?
882
00:39:46,718 --> 00:39:48,618
Uh, to objašnjava šta
desilo mi se tada.
883
00:39:48,720 --> 00:39:50,086
(smeje se)
884
00:39:50,188 --> 00:39:52,355
(zvecka staklo)
885
00:39:52,457 --> 00:39:53,890
Kakav je osjećaj?
886
00:39:53,992 --> 00:39:55,558
Oh. To je samo-- to je--
887
00:39:55,660 --> 00:39:57,260
-Ah, u redu je.
-U redu je.
888
00:39:57,362 --> 00:40:00,029
Da. Ah. Ah.
889
00:40:00,132 --> 00:40:01,564
U redu, ekipa,
zaslužio si.
890
00:40:01,666 --> 00:40:02,932
Uživajte u ovoj noći.
891
00:40:03,034 --> 00:40:03,967
Na meni je.
892
00:40:05,504 --> 00:40:07,270
Kako lepo.
893
00:40:07,372 --> 00:40:09,305
Fitz:
Da, svaka čast svima.
894
00:40:09,408 --> 00:40:10,440
-Marcus: Živjeli.
-Svi: Živjeli.
895
00:40:11,543 --> 00:40:13,376
Smislili ste
ime za njega?
896
00:40:13,478 --> 00:40:15,545
Oni to ne rade
za sebe?
897
00:40:15,647 --> 00:40:17,380
Ne, psi ne mogu da pričaju, pa...
898
00:40:18,417 --> 00:40:19,549
Poštena tačka.
899
00:40:21,820 --> 00:40:23,386
Zašto ste uhapsili O'Briena?
900
00:40:24,723 --> 00:40:26,656
Oh, pomislio sam
nismo to radili.
901
00:40:26,758 --> 00:40:29,159
Da, ali to je bilo
prije nego što sam ti spasio život.
902
00:40:29,261 --> 00:40:31,394
(smeje se) Prilično sam siguran
Upucan sam zbog tebe.
903
00:40:31,496 --> 00:40:33,263
(smeje se) pardon?
904
00:40:33,365 --> 00:40:34,531
Ne, ne, ne.
905
00:40:34,633 --> 00:40:36,966
Klinac bi te upucao
glavu da je nisam zaskočio.
906
00:40:37,068 --> 00:40:39,135
(smeje se)
907
00:40:39,237 --> 00:40:41,438
Ok, pa...
908
00:40:41,540 --> 00:40:43,673
Nisam nameravao
uhapsiti O'Briena.
909
00:40:43,775 --> 00:40:45,608
ispitivao sam ga,
a on me je izbjegavao,
910
00:40:45,710 --> 00:40:47,110
I stvari su eskalirale.
911
00:40:47,212 --> 00:40:50,947
I znam kako to izgleda,
ali nisam se pomerio na njega,
912
00:40:51,049 --> 00:40:55,285
Jer on živi u mojoj kući
sa mojom ženom i decom.
913
00:40:55,387 --> 00:40:58,755
(cvrčci cvrkuću)
914
00:40:58,857 --> 00:41:00,423
Znam da je u nečemu.
915
00:41:02,127 --> 00:41:03,426
Samo moram to dokazati.
916
00:41:08,233 --> 00:41:09,299
U redu.
917
00:41:10,735 --> 00:41:16,039
Pa, išla sam u internat
i univerziteta u Velikoj Britaniji.
918
00:41:16,141 --> 00:41:18,308
Izvorno iz Pariza.
919
00:41:18,410 --> 00:41:20,877
I pored snova moje majke
mog života kao advokata,
920
00:41:20,979 --> 00:41:23,980
Pridružio sam se policiji,
i skočio na objavu
921
00:41:24,082 --> 00:41:26,649
To se dogodilo za Saint-pierrea
prije skoro tri godine.
922
00:41:27,986 --> 00:41:29,853
Pomisao na bijeg
njeno razočarenje
923
00:41:29,955 --> 00:41:35,425
Na svakom nedeljnom marendu
bilo je previše za odupiranje.
924
00:41:35,527 --> 00:41:37,560
I poznavao sam je
nikad me ne bi pratio ovamo.
925
00:41:37,662 --> 00:41:40,630
Za ove cambrousse...
926
00:41:40,732 --> 00:41:42,031
Boonies, kako ti kažeš.
927
00:41:42,133 --> 00:41:43,633
(smeje se)
928
00:41:43,735 --> 00:41:45,235
Nazvat ću sranje o tome.
929
00:41:48,173 --> 00:41:49,205
Došao si po nešto,
930
00:41:49,307 --> 00:41:50,139
ali--
931
00:41:50,242 --> 00:41:51,207
(šmrca usnama)
932
00:41:51,309 --> 00:41:53,243
Nije to.
933
00:41:53,345 --> 00:41:54,878
Noć.
934
00:41:54,980 --> 00:41:56,513
Laku noc.
935
00:42:00,252 --> 00:42:01,251
pa...
936
00:42:06,124 --> 00:42:06,923
Nemate pojma gdje vam je hotel?
937
00:42:07,025 --> 00:42:08,725
Nemam slatki trag, ne.
938
00:42:10,262 --> 00:42:11,327
(uzdahne)
939
00:42:11,429 --> 00:42:13,196
Hajde, psiću.
940
00:42:15,133 --> 00:42:16,232
U redu?
941
00:42:19,938 --> 00:42:24,073
(smeje se)
942
00:42:31,983 --> 00:42:33,917
sta? Sklanjaj ruke sa mene.
943
00:42:34,019 --> 00:42:36,219
(obrti motora)
944
00:42:36,321 --> 00:42:39,088
Hteo si da se igraš u biti
opet pravi policajac, zar ne?
945
00:42:40,492 --> 00:42:41,391
Hmm?
946
00:42:42,561 --> 00:42:45,128
Niko me ne ispituje, Markuse.
947
00:42:45,230 --> 00:42:46,296
Niko.
948
00:42:46,398 --> 00:42:55,238
(♪♪♪)
949
00:43:00,545 --> 00:43:04,948
Sada, da li zaista imamo
da vodim ovaj razgovor
950
00:43:05,050 --> 00:43:07,083
Sve iznova?
951
00:43:11,690 --> 00:43:14,557
Ili ćeš biti
dobar mali vojnik?
952
00:43:14,659 --> 00:43:17,460
(♪♪♪)